Помогаю семьям пройти путь от российского диагноза до зарубежной клиники
Понятно. Точно. Рядом.
Я знаю, как выглядит этот путь изнутри — и как сделать его спокойнее для вас.
Русский · Немецкий · Английский
Для кого
Что я перевожу
Специализация — педиатрическая онкология и нейрохирургия. Работаю с любыми медицинскими документами.
Страны лечения
Германия · Израиль · Турция · Южная Корея
Как это работает
Отправляете документы
Присылаете сканы или фото документов удобным способом — WhatsApp, Telegram или email.
Перевожу с точностью
Перевожу с сохранением медицинской терминологии, структуры и всех клинически важных деталей.
Готово для клиники
Вы получаете готовые документы, которые сразу принимают зарубежные клиники.
Точность в терминах. Внимание к каждой семье.
Медицинский перевод — это не про красивый стиль. Один неточно переведённый термин может привести к неверному диагнозу, неправильной дозировке или ошибочному решению о лечении. Именно поэтому я работаю только с медицинскими документами — и знаю каждый термин в контексте.
Я лично сопровождала семьи с тяжелобольными детьми в немецких клиниках. Я знаю, через что проходят родители — и перевожу каждый документ так, чтобы врач за рубежом понял всё без потери ни одной клинически важной детали.
“Моя задача — сделать так, чтобы врач в другой стране понял всё без потери контекста.”
Ляйсан Сабирова
Опыт работы с педиатрической онкологией
Какие документы нужны для консультации в зарубежной клинике
Бесплатная памятка — сохраните, чтобы ничего не забыть при подготовке к отправке документов.
Получить бесплатноОбсудить ваш случай
Напишите — я отвечу в течение нескольких часов и помогу разобраться, что нужно для вашей ситуации.